Odotoponimi: percorsi e vie.

Toponomastica italiana

Nel seguito i riferimenti alle radici indoeuropee rimandano a Indogermanisches etymologisches Wörterbuch di J. Pokorny, citato come IEW, in cui sono disponibili molti esempi e trascrizioni fonetiche più accurate.
I riferimenti al Latino dei documenti medioevali derivanti da varianti popolari del Latino letterario classico o dalla latinizzazione di termini importati da altre lingue rimandano al Glossarium mediae et infimae latinitatis di Charles du Fresne sieur du Cange, citato come Du Cange. Se questo sito fosse in manutenzione, si può consultare la riproduzione anastatica dell'opera a cura dell'Università di Mannheim.

Cliccando sui nomi su sfondo giallo si ottiene la rappresentazione Googlemaps del luogo corrispondente.

angulus

Radice indoeuropea *ang / *ank = curvare, rientrare, sporgere (IEW 45-47).
Latino angulus = angolo.
Lat. medioevale anglus / anglum / anglarium / anglare / anguerius = angolo rientrante o sporgente ('angulus sive exterior, sive interior': Du Cange).
Può riferirsi a una porzione di territorio delimitata da confini convergenti (strade, fiumi, burroni, ecc).

Esempi
bivium

Radice IE *duo = due (IEW 228-232).
Latino bini = due, in coppia; bis = due volte.
Radice IE *u̯ei / *u̯eiə / *u̯ī = dirigersi verso, volere decisamente (IEW 1123-1124).
Latino via = via.
Latino bivium = bivio, biforcazione della via.

Esempi
briva

Radice indoeuropea *bhru / bhreu = trave, ponte (IEW 173).
Base celtica *briva = passaggio, guado, ponte.
Latino medioevale briva / bria / brica / briga = ponte ('Gallorum veterum lingua, pontem sonat': Du Cange).

Esempi
callis

Radice IE *kalni = sentiero (IEW 524).
Latino callis = sentiero, via.
Lat. medioevale calis.
calla = passo montano.

Esempi
cantus

Radice IE *kam-p = piegarsi, incurvarsi (IEW 525).
Base IE *kan-tho = angolo, curva (IEW 526-527).
Protoceltico *kantos = angolo, cerchio, bordo.
Latino cantus = bordo di ruota.
Lat. medioevale cantus, cantonus, quantonus = angolo, svolta di strada, ansa di fiume (Du Cange); canto, cantonum, = regione (Du Cange).
In toponomastica cantone = angolo, svolta, dove prevale il senso di angolo, o anche distretto territoriale, dove prevale il senso di bordo, confine.

Esempi:
crux

Radice IE *[s]kerk = girare, torcere (IEW 935-938).
Latino crux = croce, strumento di tortura.
Diminutivi crucicula, cruceola, cruciola, crucilia (Du Cange).
Lat. medioevale crucichium = crocicchio, quadrivio (Du Cange).
Croce può riferirsi a incrocio di strade o luogo in cui c'è un crocifisso.
Croci su alberi o cippi indicavano un confine (cfr. Latino decus dalla lettera X = dieci).
incrocio, crocevia = incrocio di strade.
Sardo rughe / cruxi / ruxi = croce.

Esempi
decumanus

Radice IE *dek̂m̥ = dieci (10) (IEW 191-192).
Latino decem = dieci con ordinale decimus / decumus.
decumanus = decumano: via in direzione est-ovest che con il cardo in direzione nord-sud determinava un incrocio, cioè una X che nella notazione latina rappresentava il numero 10.

Esempi
dogana

Base persiana diwan = ufficio amministrativo.
Arabo andaluso o siciliano duwan = ufficio amministrativo.
Latino medioevale doana / duana / dohana / doghana = dogana ('Aedes in quibus fiscales reditus...pro mercibus et mercium transvectione inferuntur': Du Cange).
Italiano dogana = posto di controllo dei passaggi ed esazione di dazi al confine di uno stato.

Esempi
furca

Radice IE *gher[k] = punta rigida (IEW 445).
Greco χήρ-χηρός (cher-cheròs) = riccio (animale).
Latino er-eris = riccio; horreo = sono irsuto; hircus = capro; furca = coppia di punte rigide, forca, forcone a due punte.
Per analogia può riferirsi a biforcazione di strada, a stretta gola montana o passo montano: bifurcium, trifurcium = bivio, trivio.
Lat. medioevale fulca / fulcha / fulcus / forchia = forca, biforcazione; conforum / confurcium / confurtium / conforza = biforcazione, crocicchio, luogo di ritrovo, mercato (Du Cange).

Esempi
passus

Radice IE *pet / *petǝ = allargare, estendere braccia o gambe (IEW 824-825).
Latino passus = passo.
Lat. medioevale passagium (Du Cange).
In montagna: valico.
Presso ai fiumi: guado, traghetto.

Esempi
platea

Radice IE *plat = piatto, largo (IEW 833-834).
Greco πλατύς (platys) = largo, vasto.
Latino platea = area vasta e sgombra.
Latino medioevale placea / placia / placium / plassa (Du Cange).
Riferimento a via larga, piazza, cortile, mercato, piazzaforte, pianura, altopiano.
Sardo pratza = aia campestre.

Esempi
pons

Radice IE *pent = andare, camminare (IEW 808-809) o più specificamente attraversare (É. Benveniste).
Latino pons = ponte.
Lat. medioevale pontellus /poncellus / pontesellus / pontesellum = ponticello; pontaticum / pontaicum / pontagium / pontorium: pedaggio per attraversamento di ponte (sopra o sotto); pontones = imbarcazioni per trasporto di merci (Du Cange).

Esempi
publicus

Radice IE *pel / *pelə / plē = riempire (IEW 798-801).
Latino populus (arcaico poplus) = totalità degli abitanti, popolo; publicus (arcaico poplicus / poblicus) = pubblico: luogo (edificio, terreno, strada, canale...) di uso collettivo.
Publica, al femminile, di norma si riferisce ad una strada.

Esempi
quadrivium

Radice IE *kʷetu̯er / *kʷetuō̆r / *kʷetur / *kʷetes[o]r = quattro (IEW 643-644).
Latino quattuor = quattro (4).
Radice IE *u̯ei / *u̯eiə / *u̯ī = dirigersi verso, volere decisamente (IEW 1123-1124).
Latino via = via.
Latino quadrivium / quadruvium = quadrivio, incrocio di strade.
Lat. medioevale quarruvium / carubium / carrubium / carubeus / carrubeolus (Du Cange).

Esempi
semita

Radice IE *se = se stesso (IEW 882-884).
Latino se = se stesso.
Radice IE *mei[g] = cambiare, spostarsi (IEW 713).
Latino meo = mi muovo, percorro.
Radice IE *to / *ta = questo (IEW 1086-1087).
Questa radice probabilmente compare anche come suffisso aggettivante ad esempio nei participi passati del Latino.
Latino semita = sentiero.
L'uso di delimitare le proprietà con sentieri può far assumere alla parola anche il significato di confine.
Sardo semida / semidda = sentiero.

Esempi
silex

Radice IE *[s]kel = tagliare (IEW 923-927).
Latino silex-silicis = selce, pietra, rupe, scoglio; siliceus = di selce, pietroso.
Può riferirsi a rupe o macigno, a luogo sassoso o cava di selce ma più spesso a selciato, in particolare a via selciata, pavimentata con pietre.
Lat. medioevale salicare /saligare = selciare, pavimentare (Du Cange).

Esempi
strata

Radice IE *ster = spargere, stendere (IEW 1029-1031).
Latino sterno (part. pass. stratus) = spargere, stendere; strata = lastricata.
Tedesco strasse = strada.
Indica una zona pavimentata, spesso una via di grande comunicazione.

Esempi
tribuna

Radice indoeuropea *trei = tre (IEW 1090-1092).
Latino tres (n. tria) = tre (3).
Radice indoeuropea *b[e]u / *bh[e]u = crescere, esserci (IEW 98-102) presente nel verbo greco φύω (phyo) = faccio nascere, genero e nelle voci fui, futurus del Latino.
Latino tribus = tribù: una delle tre componenti etniche originarie della popolazione di Roma; tribunus = tribuno: originariamente rappresentante di una tribù; tribunal = palco per i tribuni.
Latino medioevale tribuna = palco, pulpito.
Dialettale tribulina = edicola sacra nelle strade, nei crocicchi o sui valichi.

Esempi
trivium

Radice IE *trei = tre (IEW 1090-1092).
Latino tres = tre.
Radice IE *u̯ei / *u̯eiə / *u̯ī = dirigersi verso, volere decisamente (IEW 1123-1124).
Latino via = via.
Latino trivium = trivio: biforcazione di una strada.
Lat. medioevale trebium (Du Cange).

Esempi
Si possono unire a questi i toponimi di analogo significato di derivazione greca.

Radice IE *trei = tre (IEW 1090-1092).
Greco τρεῖς (treis) = tre (3).
Radice IE *sed = sedere, stare (IEW 884-887).
Greco ὁδός (hodòs) = strada, via;
τρίοδς, τρίόδιον, τριοδία (triodos / triodion / triodia) = trivio.

Esempi
trogium

Radice IE *ter / *terǝ / *teri = sfregare, tritare; *trōg, *trəg = tritare, calpestare (IEW 1071-1074).
Lat. medioevale trogium / troium = sentiero.
Dialettale trodo / troi / trutg = pista, sentiero.

Esempi
via

Radice IE *u̯ei / *u̯eiə / *u̯ī = dirigersi verso, volere decisamente (IEW 1123-1124).
Latino via = via, in particolare strada lastricata di grande comunicazione costruita dagli antichi Romani a scopo civile o militare.
Lat. medioevale viaticum = via, strada pubblica; viola / violus / violetus / violetum = viottolo; viale / vionagium = pedaggio (Du Cange).
Sardo via / bia / sia (=sa via) = via.

Esempi
vie consolari

Le vie consolari furono costruite dai Romani durante l'espansione del loro dominio sulla penisola e furono denominate con i nome del console che ne curò la costruzione.
Molti toponimi sorti sul loro percorso, spesso come stazioni di posta, ne assunsero il nome.

Esempi

Miliari

mille

Base IE *smī ĝzhlī = una mano piena nel senso di molti dalle radici *sim / *smi = uno (IEW 902-905) e *ĝhesr = mano (IEW 447).
Latino mille (pl. milia) = mille (1000).
Spesso nelle misure di distanza come milia = migliaia di passi.
miliarium = pietra miliare.

Esempi
tertius

Radice indoeuropea *trei = tre (IEW 1090-1092).
Latino tres (n. tria) = tre (3); ordinale tertius = terzo spesso con riferimento a distanza in miglia da un capoluogo o alla terza parte di un territorio come suddivisione amministrativa o di proprietà. Ad esempio, i Longobardi esigevano la terza parte dei latifondi dei Romani.
Lat. medioevale tertiator = colono con diritto alla terza parte del raccolto; tertienaria = podere condotto da un tertiator;
ternale, tercerium, tercellum = misura agraria (Du Cange).

Esempi
quartus

Radice IE *kʷetu̯er / *kʷetuō̆r / *kʷetur / *kʷetes[o]r = quattro (IEW 643-644).
Latino quattuor = quattro (4); ordinale quartus = quarto, spesso come quarto miglio o quarta parte di un latifondo; quaternum = gruppo di quattro, quadruplo.
Lat. medioevale quartarium, quaterium = quarta parte; quartale / quatellus = quarta parte di iugero (Du Cange).
It. quartiere = circoscrizione cittadina.

Esempi
quintus

Radice IE *penkʷe = cinque (5) (IEW 808).
Latino quinque = cinque; ordinale quintus = quinto, spesso in riferimento alla distanza in miglia da un capoluogo o a misura di superficie agraria;
quintus decimus = quindicesimo con analoghe valenze.
Lat. medioevale quintana / quintarius = modus agri; quintana / quintanea / quinteria = cloaca, latrina (Du Cange).

Esempi
sextus

Radice IE *seks = sei (6) (IEW 1044)).
Latino sex (ord. sextus) = sei (6).
sextus: spesso riferito a distanza in miglia da un capoluogo o posto o esposto a Sud.
sexta (sextarius): sesta parte di un territorio.
sextaneus = al sesto miglio.

Esempi
septimus

Radice IE septm̥ = sette (IEW 909).
Greco ̔επτά (heptà) = sette.
Latino septem = sette; septimus = settimo spesso riferito alla distanza in miglia da un capoluogo.

Esempi
octavus

Base indoeuropea *okto = otto (8) (IEW 775).
Greco ὀκτώ (oktò) = otto.
Base celtica *okto / *oxto = otto.
Latino octo = otto; ordinale octavus = ottavo con riferimento a distanza da un capoluogo o alla dimensione di una superficie.

Esempi
nonus

Radice IE *neu̯n̥ = nove (9) (IEW 318-319).
Latino novem = nove; ordinale nonus = nono con probabile riferimento a distanze stradali o a misure agrarie.

Esempi
decimus

Radice IE *dekm = dieci (10) (IEW 191-192).
Latino decem = dieci con ordinale decimus: riferimento a numerosità o a distanza da capoluogo o a estensione di terreno.
Lat. medioevale decima / decena = decima parte di un territorio (terreno coltivato o pascolo; Du Cange); dena / denna = misura agraria (Du Cange).

Esempi
Altri

Esempi