Radici

(a cura di R. Bigoni)


Questa applicazione si propone di risalire alle radici, cioè le etimologie ultime, di alcune parole della lingua italiana. Il database da cui ricava le informazioni attualmente comprende circa 15000 parole ed è in continuo aggiornamento.

Nei risultati proposti i riferimenti alle radici indoeuropee rimandano a Indogermanisches Etymologisches Wörterbuch (1948-69) di J. Pokorny, citato come IEW. Questo testo oggi è ovviamente superato ma ha il vantaggio di offrire ricostruzioni e trascrizioni fonetiche tra loro congruenti rispetto alle molte varianti proposte dai glottologi che adottano l'Alfabeto Fonetico Internazionale.
In rete è anche disponibile una riproduzione anastatica di quest'opera: A-E, G-N, O-U.
Per il Latino e altre lingue italiche si è consultato lo studio di M. De Vaan.
In alcuni casi si fa riferimento a Tower of Babel di S.L. Nikolayev citato come TOB.
I riferimenti al Greco riguardano quasi esclusivamente il Greco letterario antico e rimandano al noto dizionario di L. Rocci. Di questo vocabolario la Casa Editrice Dante Alighieri può fornire anche una versione digitale da installare sul proprio sistema previo ottenimento di apposita chiave. Purtroppo, almeno nella mia esperienza, questo strumento si inceppa spesso fino a diventare inutilizzabile.
Per ricerche in rete di parole scritte con l'alfabeto greco può essere utile l'applicazione Greco per HTML.
I riferimenti al Latino classico rimandano al noto dizionario Georges-Calonghi.
I riferimenti al Latino dei documenti medioevali derivanti da varianti popolari del Latino letterario classico o dalla latinizzazione di termini importati da altre lingue rimandano al Glossarium mediae et infimae latinitatis di Charles du Fresne sieur du Cange, citato come Du Cange o più brevemente DC. Se questo sito fosse in manutenzione, si può consultare la riproduzione anastatica dell'opera a cura dell'Università di Mannheim.
Il lessico gotico è consultato principalmente dal Gotisches Wörterbuch di Gerhard Köbler, citato come GW.
È ampiamente consultato Wiktionary.

Per le etimologie dei toponimi italiani possono essere utili le pagine

Per altre ricerche sulle parole italiane può essere utile Parole.

Ultimo aggiornamento: Giugno 2022.